2014年5月27日火曜日

コッペ議長の国民運動連合事務総長が涙を流し サルコジの大統領選挙資金請求には違法があったと内部告白

サルコジの2012年の大統領選挙運動で財政に違反があったとジャン・フランソワ・コッペ国民運動連合(UMP)議長の事務総長ジェローム・ラヴリヨウ(Jérôme Lavrilleux)が内部告発した。ラヴリヨウ氏は2012年のニコラ・サルコジの大統領選挙運動の副責任者でもあった。ラヴリヨウ氏はサルコジの公演会での違法請求書が国民運動連合(UMP)にビグマリオン(Bygmalion)社によって提出されていたことを26日のBFMテレビのインタビューで涙ながらに認めた。ビグマリオン(Bygmalion)社の子会社からの請求書だが、選挙運動の公演会場などの設営にあたる子会社で、コッペ議長の元側近2人によって作られていた会社だ。UMPは多額の借金を抱えていたし、サルコジの大統領選挙での30億円という多額の出費の支払いが国の許容額を超えていて候補者への返済が許可されないために、超過額をサルコトン募金としてUMP会員に埋め合わせを募っている。Jérôme Lavrilleux reconnaît des 'dérapages' financiers lors de la campagne de Nicolas Sarkozy en 2012



【参考記事】

http://lelab.europe1.fr/Jerome-Lavrilleux-reconnait-des-derapages-financiers-lors-de-la-campagne-de-Nicolas-Sarkozy-en-2012-14752






しかしこの誇大な大統領選挙費用はまず国民の税金で支払われていることが事件の重大な犯罪となる所である。ラヴリヨウはこの不正を知っていたが勇気がなくストップさせられなかったといっている。サルコジやコッペは知らなかったといっているが、BFMテレビのインタビューした女性はそれは信じがたいことだと同氏の言葉を否認している。これはUMPの責任者やサルコジが知らなかったではすまないところである。

同日、このUMP事務総長ジェローム・ラヴリヨウのBFMテレビ・インタビューの少し前にビグマリオン(Bygmalion)社の弁護士パトリック・メゾヌーブの記者会見があった。そこではビグマリオン事件はニコラ・サルコジの大統領選挙口座事件であるとして、2012年の大統領運動資金を隠すために誤魔化しの請求書が国民運動連合(UMP)の強制下でビグマリオンが作成したものだと話した。同弁護士は係争になる金額は1000万ユーロ(約15億円)以上だろうといっている。

これに対しニコラ・サルコジの大統領選挙運動での前金庫番は26日夜に、UMPの口座に出費を要求したことはなかったと抗議している。UMPは長期にわたって赤字であって金はなかったから、選挙後の立候補への資金返済金を誇大に多くして架空請求書を作ったのではないか?

28日の特別号のル・ポワン誌(Le Point)は、UMPがビグマリオン社の子会社(サルコジの大統領運動での演説会場設営担当)に支払った金額は2011年から2012年だけでも2670万ユーロ(約40億円以上)ではなかったかと見ている。

ル・ポワン誌のエチエンヌ・ジェルネル会長は、仏国営ラジオ・フランス・アンフォ(RFI)で話し、この事件は予想されていたよりももっと大きな広がりがあるもので、個人利益があったかは証拠がないのでいえないが、ジェローム・ラヴリヨウ氏の仮面的な告発などよりももっと大きな広がりのある事件でコッペの友人筋があちこちにあると指摘した。

26日夕刻にはサルコジの2012年運動資金を巡る疑惑で、国民運動連合(UMP)やビグマリオン(Bygmalion)社、コッペ議長が創設したGénération Franceの建物も家宅捜査された。


26.05.2014 Bygmalion est une "machine à cash" (Etienne Gernelle)

【関連記事】

2014年5月15日
5月15日、左派系新聞リベラション紙は2012年の仏大統領選挙でサルコジ前大統領を支援してジャン・フランソワ・コッペ国民運動連合党(UMP)議長の側近が経営する演説会場設営会社ビグマリオン(Bygmalion)に2000万ユーロ(約30億円) ...
2014年4月23日
仏国営テレビグループの前総局長パトリック・ド・カロリス(Patrick de Carolis)氏と前事務総長カミーユ・パスカル(Camille Pascal)氏がビグマリオン(Bygmalion)社など数多くの会社との契約で恩恵を施していた疑惑で取り調べがなされている ...

【参考記事】

Jérôme Lavrilleux, ancien directeur adjoint de la campagne de Nicolas Sarkozy en 2012, a reconnu que des meetings de Nicolas Sarkozy ont été indûment facturés à l'UMP par la société Bygmalion, au cours d'une interview sur BFMTV, lundi 26 mai.
Il a assuré, au cours de cette interview où on a pu le voir en larmes, n'avoir informé ni Nicolas Sarkozy, ni Jean-François Copé d'une quelconque "dérive" des dépenses de campagne en 2012, parlant d'un "engrenage". 
Voici l'essentiel de cette déclaration, qui intervient après l'organisation d'une conférence à grand spectacle tenue par l'avocat de Bygmalion, Patrick Maisoneuve : 
Les dépenses de la campagne (...) ont explosé et (...) ont été beaucoup plus importantes.
Tout ceci a coûté de l'argent que ne permettait pas d'absorber des comptes de campagne.
Une partie a été mise sur les comptes de campagne (...)
L'autre partie a été absorbée par l'UMP.
(...)
Il y a eu un dérapage sur le nombre, non pas sur la valeur, mais sur le nombre d'événements qui ont été organisés dans cette campagne.
J'ai pas eu le courage de dire stop, on en fait trop, on va dans le mur. J'ai commis cette erreur. J'ai fait part de mon sentiment.
Je n'en ai fait part ni à Nicolas Sarkozy, ni à Jean-François Copé.
Jean-François Copé n'a pas été mis au courant de cette dérive en volume de dépense.
Jérôme Lavrilleux, bras droit de Jean-François Copé à l'UMP, a, à plusieurs reprises, regretté "ne pas avoir tiré sur l'alarme dans le train", ajoutant : "Je n'ai pas eu ce courage".
Et n'a pas hésité à joindre le geste à la parole :

L'ancien directeur de campagne de Nicolas Sarkozy a également critiqué la loi sur le financement des campagnes électorales : 


【参考記事】

http://lelab.europe1.fr/Jerome-Lavrilleux-reconnait-des-derapages-financiers-lors-de-la-campagne-de-Nicolas-Sarkozy-en-2012-14752